Cap XXVII - Discurso

Capítulo XXVII – O fim do apartamento número 50

Esposa de AAS – Depressa... vem já... é só um segundo...
AAS – Sim, sou eu... Estou, estou...
Esposa de AAS – O chinelo, calça o chinelo... Vais refriar os pés
AAS – Sim, sim, sim, compreendo... Vou já.

INVESTIGADOR – Diga-me, Ivan Nikolaevitch, a que distância se encontrava o torniquete quando Berlioz caiu debaixo do carro eléctrico?
I – Estava longe.
INVESTIGADOR – E esse sujeito de calças aos quadrados estava perto do torniquete?
I – Não, estava sentado num banco, não muito longe.
INVESTIGADOR – E tem a certeza de que ele não se aproximou do torniquete no momento em que Berlioz caiu?
I – Tenho. Não se aproximou. Estava sentado no banco, recostado.

INVESTIGADOR – As rápidas melhoras. Espero voltar a ler em breve os seus poemas.
I – Não. Nunca mais escreverei poemas.

Não. Isto para mim nunca mais passa. Os poemas que escrevia eram maus, e isso compreendi-o agora.

INVESTIGADOR – Irra, c'os diabos! Deu-lhes agora a todos para a câmara blindada. Esses miseráveis pregaram-lhes um valente susto.

INVESTIGADOR – Ah, parecido com um gato?
Varenuhka – Sim, sim, sim.

INVESTIGADOR – A ferradura era realmente de ouro e com brilhantes?
Annuchka – Eu ainda sei o que são brilhantes
INVESTIGADOR – Mas ele deu-lhe mesmo as notas de dez, como diz?
Annuchka – Não conheço eu as notas de dez.
INVESTIGADOR- E quando foi que elas se transformaram em dólares?
Annuchka – Não sei nada de dólares, não vi dólares nenhuns. Conhecemos os nossos direitos! Deram-nos uma recompensa, comprámos chita com ela...

Nikolai Ivanovitch – Cedendo à violência, tive que obedecer.

Koroviev - Que passos são estes na escada?
Azazello – Vêm prender-nos
Koroviev – Ah, bem, bem.

- Estão todos em casa.
- Hummm... sim... ele é realmente grande
Behemot – Não faço distúrbios, não faço mal a ninguém, pois estou a consertar o fogareiro. E considero meu dever avisar que o gato é um animal amigo e intocável.
- Um trabalho extremamente bem feito.
- Bem, pois bem, gato intocável e ventríloquo, faça favor de chegar aqui.

Behemot – Falhou. Hurra!

Acabou tudo. Afastem-se de mim um momento, deixem-me dizer adeus à terra. Oh, meu amigo Azazello! Onde estás tu? Não vieste acudir-me no momento de um combate desigual Abandonaste o pobre Behemot, trocando-o por um copo de conhaque... excelente, é certo! Pois bem, que a minha morte fique a pesar-te na consciência, e eu deixo-te a minha Browning...

- A rede, a rede, a rede
Behemot – A única coisa que pode salvar um gato mortalmente ferido é um gole de petróleo...

- Um escadote!
Behemot – Desafio-vos para um duelo!
Não posso compreender as causas de uma atitude tão brutal para comigo...

Woland – Que se passa no apartamento? Não me deixam trabalhar em paz.
Azazello - É certamente Behemot, que o Diabo o leve!
Koroviev – Messire! É sábado. O Sol declina. É tempo de partirmos.

Behemot – Desculpem, não posso continuar a conversa. É tempo de partirmos.

- Sadovaia, 302 B!
- Fogo, fogo, estamos a arder!
- Sadovaia! Sadovaia, 302 B!