Capítulo XV

Discurso Capítulo XV – O sonho de Nikanor Ivanovitch (excerto)


- O senhor é Nikanor Ivanovitch Bossoi, presidente da comissão de Moradores do prédio número trezentos e dois B da Sadovaia?

BOSSOI – Sou Nikanor, pois claro que sou Nikanor! Mas que diabo de presidente sou eu?
- Que quer dizer?
BOSSOI – Quero dizer que se eu fosse o presidente teria desde logo constatado que ele era o imundo! Ora que vem a ser isto? As lunetas rachadas... todo andrajoso... Como pode ele ser o intérprete de um estrangeiro?
- De quem está a falar?
BOSSOI – De Koroviev. Instalou-se no apartamento número 50 do nosso prédio! Escreva: Koroviev. É necessário prendê-lo imediatamente! Escreva: sexta porta da frente, é aí que ele está.
- Onde arranjaste as divisas estrangeiras?
BOSSOI – Deus verdadeiro. Deus todo poderoso que tudo vê e que me há-de valer. Nunca tivera tal coisa nas minhas mãos e não sabia que aspecto tinham essas divisas! O senhor há-de me castigar pelos meus pecados. Recebi! Recebi subornos, mas recebi-os no nosso dinheiro soviético! Registei moradores a troco de dinheiro, não o nego, isso aconteceu! E o nosso secretário Prolejnev, também é bom! Diga-se abertamente que todos na administração do prédio são uns ladrões. Mas divisas estrangeiras, nunca recebi.
[ - Não se faça de parvo e diga como é que os dólares foram parar ao ventilador.]
BOSSOI – Se quiserem, comerei terra para provar que não as recebi! E Koroviev... é o Diabo! Olha-o ali! Lá está ele atrás do armário! Olha-o a rir-se! E as lunetas... Agarrem-no! Mandem aspergir as instalações!




- Seja bem vindo, Nikanor Ivanovitch! Entregue as divisas.
ARTISTA - Estão sentados?
Todos – Estamos, estamos.
ARTISTA - Hum... Como não se aborrecem é uma coisa que não compreendo! Toda a gente passeia agora pelas ruas, gozando o sol primaveril e a temperatura amena, e vocês aqui plantados, sentados no chão numa sala abafada! Será o programa assim tão interessante? Mas isto, cada qual tem os seus gostos. Pois bem, o próximo número do nosso programa é nikolai Ivanovitch Bossoi, presidente da Comissão de Moradores do prédio e director de refeitório dietético. Chamamos Nikanor Ivanovitch!

Pois bem, Nikanor Ivanovitch, dê-nos o exemplo, e entregue as divisas estrangeiras.
BOSSOI – Juro por Deus que...
ARTISTA - Tanto quanto percebi, o senhor queria jurar por Deus que não tem divisas?
BOSSOI – Exactamente, não as tenho.
ARTISTA - Bem. Mas desculpe-me a indiscrição: donde é que vieram os quatrocentos dólares descobertos na casa de banho daquele apartamento, cujo único morador é o senhor com a sua esposa?
- São mágicos!
BOSSOI – Exactamente, mágicos. Foi o imundo, o intérprete do fato de xadrez que os abandonou lá.
ARTISTA - Vejam as fábulas de La Fontaine que eu tenho que escutar! Abandonou quatrocentos dólares! Ora vejam: todos os que aqui estão são especuladores de divisas! Pergunto-vos, como especialistas: será possível este caso?
- Nós não somos especuladores de divisas. Mas isso é impossível.
ARTISTA - Concordo plenamente. E eu pergunto-lhes: o que é que se pode abandonar?
- Uma criança!
ARTISTA - Absolutamente correcto. Uma criança, uma carta anónima, um panfleto, uma máquina infernal, sabe-se lá que mais: mas quatrocentos dólares ninguém ia abandoná-los, pois não existe na natureza um tal idiota. O senhor desgostou-me, Nikanor Ivanovitch! E eu que confiava em si. Pronto, o nosso número fracassou.
- Ele é um especulador de divisas! Por causa desses nós é que pagamos inocentemente!
BOSSOI – Não ralhem com ele. Ele está arrependido. Bem, Nikanor Ivanovitch, volte para o seu lugar.
ARTISTA - Intervalo, seus miseráveis!

- Entreguem as divisas!
ARTISTA - Chamo ao palco Serguei Guerardovitch Duntchil! Serguei Guerardovitch, o senhor já está aqui há mês e meio, recusando-se obstinadamente a entregar as divisas que lhe restam, enquanto o país precisa delas e a si não lhe servem de nada. E continua a teimar. O senhor é um homem culto, compreende tudo isto muito bem e mesmo assim não quer aceder ao que eu lhe peço.
DUNTCHIL - Infelizmente não posso fazer nada, porque já não tenho mais divisas.
ARTISTA - E não tem ao menos uns brilhantes?
DUNTCHIL - Brilhantes também não.
ARTISTA - Quem é esta dama?
DUNTCHIL - É a minha mulher
ARTISTA - Nós incomodámo-la, Madame Duntchil pelo seguinte motivo: queríamos perguntar-lhe se o seu marido ainda tem algumas divisas.
MULHER DE DUNTCHIL - Ele entregou-as todas da outra vez.
ARTISTA - Bem, pois se assim é, está bem. Se as entregou todas, só nos resta despedirmo-nos de Serguei Guerardovitch.

Um momento! Permita-me que à despedida lhe apresente mais um número do nosso programa. Dezoito mil dólares e um colar de quarenta mil em ouro que Serguei Guerardovitch guardava em Cracóvia, no apartamento da sua amante, Ida Guerkulanovna Vors, que temos o prazer de ver diante de nós e que amavelmente ajudou a descobrir estes tesouros preciosos, mas inúteis nas mãos de um indivíduo privado. Muito obrigado Ida Guerkulanovna. E dabaixo da sua máscara de dignidade esconde-se um sanguessuga avarento e um impressionante embusteiro e mentiroso. Gastou-o todo em mês e meio com a sua obtusa teimosia. Pois agora que vá para casa, e que o inferno que a sua mulher lhe vai armar lhe sirva de castigo.

Na pessoa deste Duntchil actuou à vossa frente no nosso programa um asno típico. Eu já ontem tive o prazer de dizer que guardar divisas estrangeiras é um disparate. Asseguro-vos que ninguém se pode utilizar delas em nenhuma circunstância. Consideremos o caso deste Duntchil. Ele recebe um excelente ordenado e não precisa de nada. Tem um belo apartamento, mulher e uma amante que é uma beldade. Pois em vez de viver calma e pacificamente, sem quaisquer aborrecimentos, entregando as divisas e as pedrarias, não senhor; este interesseiro estúpido acabou afinal por ser desmascarado diante de toda a gente, e ainda por cima arranjou um enorme problema familiar. Portanto, quem é que entrega as divisas? Ninguém? Nesse caso, como próximo número do nosso programa, Savva Potapovitch Kurolessov, conhecido talento dramático, interpreta excertos de O Cavaleiro Andante do poeta Pushkine.

KUROLESSOV – Como um jovem estroina que espera o encontro com uma qualquer finória devassa...