Cap XXIII - Discurso

Cap XXIII

O grande baile de Satã




KOROVIEV - Nada, nada, nada! Não há nada a fazer, é preciso, é preciso, é preciso. Permita, rainha, que lhe dê um último conselho. Entre os convidados haverá pessoas diversas, mas, rainha Margot, não deve dar qualquer preferência a nenhuma delas! Se houver alguém que não lhe agrade… compreendo, naturalmente, que não o mostrará na expressão do rosto… Não, não, não deve pensar nisso! Ele notá-lo-ia, notá-lo-ia no mesmo instante. Deve amá-lo, rainha, deve amá-lo. A rainha do baile será cem vezes recompensada por isso! Outra coisa ainda: não preterir ninguém. Ao menos um sorriso, se não tiver tempo de dirigir uma palavra, ao menos um pequeno aceno de cabeça. Tudo o queira, mas de modo nenhum a desatenção. Isso faria com que definhassem…

BEHEMOT - Eu, eu, sou eu que dou o sinal!
KOROVIEV - Anda lá!
BEHEMOT - O baile!

KOROVIEV - Em direcção às tulipas!

KOROVIEV - Não, é pouco, é pouco. Ele não dormiria toda a noite. Grite-lhe «Eu vos saúdo, rei da valsa!»
MARGARITA - Eu vos saúdo, rei da valsa!
KOROVIEV - É pouco, é pouco. Olhe para a esquerda, para os primeiros violinos, e acene-lhes de tal modo que cada um deles pense que o reconheceu pessoalmente. Aqui estão apenas celebridades mundiais. Saúde aquele, diante da primeira estante, é Vieuxtemps. Assim, muito bem. Agora continuemos.
MARGARITA – Quem é o chefe de orquestra?
BEHEMOT - Johann Strauss. E que me enforquem numa liana do jardim tropical, se alguma vez uma orquestra como esta tocou num qualquer baile. Fui eu que convidei! E há-de notar que nenhum dos músicos adoeceu nem se recusou.

REGENTE DO GRUPO DE JAZZ – Aleluia!

KOROVIEV - Pode apoiar o braço sobre ela, se sentir muita dificuldade.
MARGARITA -Onde estão afinal os convidados?
KOROVIEV - Estão a chegar, rainha, estão a chegar não tarda nada. E serão bastantes. Na verdade, preferia rachar lenha que ficar aqui neste patamar para recebê-los.
BEHEMOT - Rachar lenha!? Antes queria ser condutor de eléctrico, e coisa pior que esse trabalho não existe no mundo.
KOROVIEV - Tudo deve estar antecipadamente preparado, rainha. Nada mais desagradável que ver o primeiro convidado vaguear, sem saber o que fazer, enquanto a megera da sua legítima o serrazina murmurando-lhe que chegaram antes de toda a gente. Bailes assim devem ser lançados ao monturo, rainha.

BEHEMOT - Ao monturo, precisamente.
KOROVIEV - Faltam apenas dez segundos para a meia-noite. Vai já começar.

KOROVIEV - Os primeiros! O senhor Jacques e esposa. Apresento-vos, rainha, um homem dos mais interessantes! Moedeiro falso convicto, culpado de alta traição, mas bastante bom alquimista. Celebrizou-se por ter envenenado a amante de um rei. E isso é coisa que não acontece a qualquer um! Veja como é belo!

BEHEMOT - Estou encantado!
ESPOSA DE SENHOR JACQUES – Rainha.
KOROVIEV - A rainha está encantada.
SENHOR JACQUES – Rainha…
BEHEMOT - Estamos encantados.
KOROVIEV - O conde Robert. Continua interessante. Repare que coisa engraçada, rainha. Aqui temos o caso inverso: este era amante de uma rainha e envenenou a mulher.

BEHEMOT - Temos muito prazer, conde.


MARGARITA -Quem é a verde?
KOROVIEV - Uma encantadora e respeitável dama. Apresento-lhe a senhora Tofana, que foi extremamente popular entre as jovens encantadoras napolitanas, e também entre as habitantes de Palermo, particularmente daquelas que estavam fartas dos seus maridos. Pois também acontece, rainha, que um marido aborreça.
MARGARITA -Sim.
KOROVIEV - Ora aí está. Duque, uma taça de champanhe! Estou encantado! Sim, pois dizia eu, que a senhora Tofana, inteirando-se da situação dessas pobres mulheres, vendia-lhes frasquinhos de não sei que água. A mulher deitava essa água na sopa do marido, este comia-a, agradecia-lhe os carinhos e sentia-se às mil maravilhas. É verdade que ao fim de algumas horas ele começava a sentir uma grande sede, depois deitava-se na cama e, no dia seguinte, a bela napolitana, depois de dar a sopa ao seu marido, era livre como o vento primaveril.
MARGARITA -Mas que tem ela na perna? E porquê aquela coisa verde no pescoço? Tem o pescoço enrugado?
KOROVIEV - Encantado príncipe! Tem um pescoço magnífico, mas aconteceu-lhe uma coisa desagradável na prisão. O que tem no pé, rainha, é um coturno. Quanto à faixa verde, eis a razão: quando os carcereiros souberam que cerca de quinhentos maridos, vítimas de uma escolha azarenta, tinham abandonado Nápoles e Palermo para sempre, estrangularam a senhora Tofana na prisão.

TOFANA – Como estou feliz, rainha negra, por ter a subida honra.
MARGARITA -Muito me apraz.
KOROVIEV - E esta é uma mulher insuportável. Adora os bailes, mas só pensa em lamentar-se do seu lencinho.
MARGARITA -Que lenço?
KOROVIEV - Foi-lhe designada uma camareira que há já trinta anos lhe põe todas as noites na mesa-de-cabeceira um lencinho de mão. Quando ela acorda, o lenço já lá está. Ela já o queimou no fogão, já o afundou no rio, mas não serve de nada.
MARGARITA -Que lenço?
KOROVIEV - Um lenço debruado a azul. O que aconteceu foi que no tempo que rla servia num café, o patrão levou-a um dia para a despensa, e nove meses depois ela deu à luz um menino, levou-o para o bosque e enfiou-lhe o lenço na boca e depois enterrou-o. No tribunal, disse que não tinha com que alimentar a criança.
MARGARITA -E que é feito do dono desse café?
BEHEMOT - Rainha, permita-me que lhe pergunte: a que propósito vem aqui o patrão? Não foi ele que asfixiou a criança na floresta!
MARGARITA -Se tu, patife, te atreves a intrometer-te outra vez na conversa…
BEHEMOT - Rainha… a minha orelha vai inchar… Para quê estragar o baile com uma orelha inchada?... Falava juridicamente… de um ponto de vista jurídico… Eu calo-me, eu calo-me… Faça de conta que não sou um gato, mas um peixe, mas largue a minha orelha.
FRIEDA – Sinto-me feliz, rainha anfitriã, por ter sido convidada para o grande baile da Lua cheia.
MARGARITA -E eu estou muito contente por vê-la. Muito contente. Gosta de champanhe?
KOROVIEV - Que pretende fazer, rainha?! Isso vai provocar um engarrafamento!
FRIEDA – Gosto. Frieda, Frieda, Frieda! O meu nome é Frieda, oh rainha.
MARGARITA -Pois beba hoje até se embriagar, Frieda, e não pense em mais nada.
KOROVIEV - Estou encantado, estamos encantados, a rainha está encantada.
AZAZELLO - A rainha está encantada.
BEHEMOT - Estou encantado.
KOROVIEV - Esta marquesa envenenou o pai, os dois irmãos e as duas irmãs por causa de uma herança! A rainha está encantada! A senhora Minkina, ah como é bela! Um pouco nervosa. Porque havia ela de queimar o rosto da camareira com ferros de frisar? Claro, em tais casos é a cabeça cortada! A rainha está encantada! Rainha, um momento de atenção: o imperador Rudolf, feiticeiro e alquimista. Mais um alquimista enforcado. Ah, e cá está ela! Ah, que maravilhoso lupanar ela tinha em Estrasburgo! Estamos encantados! Uma costureira de Moscovo, todos gostamos dela pela sua inesgotável fantasia. Possuía um atelier e teve uma ideia terrivelmente divertida: mandou abrir dois buracos circulares na parede…
MARGARITA -E as senhoras não sabiam?
KOROVIEV - Todas sabiam, rainha. Estou encantado. Aquele rapazinho de vinte anos distinguiu-se desde a infância por estranhas fantasias. Era um sonhador e um original. Uma rapariga apaixonou-se por ele, ele agarrou-a e vendeu-a a um prostíbulo.

KOROVIEV - As leis de uma reunião dançante são sempre as mesmas, rainha. Agora, a vaga começa a baixar. Garanto-lhe que estamos a sofrer os últimos minutos. Aí está o grupo dos estroinas de Brocken. Eles são sempre os últimos a chegar. É isso, são eles. Dois vampiros bêbedos… só? Ah, não, lá vem mais um. Não, dois!

KOROVIEV - Mas este é novo. Ah, sim, sim. Uma vez, Azazello foi visitá-lo e, diante de uma garrafa de conhaque, segredou-lhe um conselho sobre a maneira de se livrar de um homem cujas revelações muito receava. E ele encarregou um seu conhecido, que dependia dele, de aspergir de veneno as paredes do gabinete.
MARGARITA -Como se chama ele?
KOROVIEV - Na verdade, ainda não sei, é preciso perguntar a Azazello.
MARGARITA -E quem é o que está com ele?
KOROVIEV - Precisamente esse subordinado consciencioso. Estou encantado!
KOROVIEV - Mais, mais, rainha Margot. É preciso percorrer as salas, para que os respeitáveis convidados não se sintam abandonados.


KOROVIEV - Última aparição, e depois ficamos livres.



WOLAND - Mikhail Alexandrovitch. Tudo se cumpriu, não é verdade? A sua cabeça foi cortada por uma mulher, a reunião não teve lugar e eu moro no seu apartamento. Isto é um facto. E um facto é a coisa mais obstinada do mundo. Mas agora o que nos interessa é o que acontecerá a seguir, e não um facto já consumado. O senhor foi sempre um ardente defensor da teoria segundo a qual quando se corta a cabeça de um homem a sua vida pára, ele transforma-se em cinza e desaparece no não-ser. Apraz-me informá-lo, diante dos meus convidados, embora eles próprios sejam a prova de uma teoria completamente diferente, que a sua teoria é sólida e engenhosa. Aliás, todas as teorias se equivalem umas às outras. Há entre elas uma, segundo a qual, a cada um será dado consoante a sua fé. Pois que assim seja! O senhor desaparecerá no nada, e eu, da taça em que o senhor se vai transformar, beberei com muita alegria ao ser.


KOROVIEV - É só um segundo, messire, e ele estará à sua frente. Já oiço, no silêncio sepulcral o ranger dos seus sapatos de verniz e o tilintar da taça que ele colocou sobre uma mesa, depois de beber champanhe pela última vez nesta vida. E aí está ele.

WOLAND - Ah, meu caro barão Meigel. Tenho o prazer de vos apresentar o muito respeitável barão Meigel, que tem na Comissão de Espectáculos a função de mostrar aos estrangeiros os lugares interessantes da capital.

WOLAND - Este caro barão foi tão encantador que, ao saber da minha chegada a Moscovo, me telefonou oferecendo os seus serviços na sua especialidade, ou seja, como apresentador de curiosidades. Como se compreende, fiquei muito feliz por convidá-lo para minha casa.

WOLAND - A propósito, barão, correm rumores acerca da sua extrema curiosidade. Dizem que ela, unida à sua não menos desenvolvida loquacidade, começou a atrair a atenção geral. Além disso, as más línguas já lançaram mesmo as palavras: «bufo» e «espião». Mais ainda, conjectura-se que isso o há-de levar a um triste fim, o mais tardar dentro de um mês. Assim, para o poupar a essa penosa expectativa, decidimos ajudá-lo, aproveitando a circunstância de se ter feito convidar para minha casa precisamente com a intenção de ver e ouvir tudo o que fosse possível.


WOLAND - Bebo à vossa saúde, senhores.

WOLAND - Bebe!

VOZ – Não receie nada, rainha… não receie nada, rainha, o sangue já se sumiu na terra há muito. E lá onde ele se derramou, crescem já os cachos de uvas.